Evangelho de Judas

O EVANGELHO DE JUDAS (TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS)

Esta não é uma tradução oficial mas uma forma de auxiliar aqueles que não possuem o domínio da língua inglesa e se interessam pelo tópico.

As palavras, linhas e frases perdidas foram sinalizadas com parênteses. Ex: (...) ou (xxxxx....) ou (... linhas perdidas)

Veja a reportagem da National Geographics da descoberta do Evangelho de Judas

pag 33
INTRODUÇÃO; INCIPT

O conteúdo secreto das revelações que Jesus disse em conversação com Judas Iscariot durante uma semana três dias antes que eles celebrassem sua despedida.


O GOVERNO DE JESUS SOBRE A TERRA

Quando Jesus apareceu na Terra, ele produziu milagres e grandes maravilhas pela salvação da humanidade. E enquanto alguns andavam no caminho reto e outros andavam em sua transgressão, os doze discípulos foram chamados. Ele começou a falar com eles sobre os mistérios do mundo e o que estaria por vir em seu fim. Frequentemente ele não aparecia para seus discípulos como ele mesmo mas ele foi encontrado entre eles como uma criança.


CENA 1: JESUS FALA COM SEUS DISCÍPULOS: A ORAÇÃO DE AGRADECIMENTO OU A EUCARISTIA

Um dia ele estava com seus discípulos em Judéia, e ele os encontrou recolhidos juntos e sentados in pious observação. Quando ele se (aproximou) de seus discípulos, recolhidos sentados e oferecendo uma oração de agradecimento pelo pão, (ele) riu. Os discípulos disseram a (ele), “Mestre, por que você está rindo de nossa oração de agradecimento? Nós fizemos o que é certo.” Ele respondeu e disse a eles, “Eu não estou rindo de vocês. Vocês não estão fazendo isso pela própria vontade mas porque é através disso que seu deus (será) louvado. Eles disseram, “Mestre, você é (...) o filho de nosso deus.” Jesus disse a eles, “Como vocês me conhecem? Em verdade vos digo, nenhuma geração entre vocês me conhecerá.


OS DISCÍPULOS FICAM IRRITADOS

Quando seus discípulos ouviram isso, eles começaram a ficar irritados e enfurecidos e começaram a blasfemar contra ele com todo o coração. Quando Jesus observou seu limitado (entendimento, e disse) a eles, “Por que esta provocação levou vocês a ira? Seu Deus que está dentro de vocês e (...) (35) provocou a ira dentro de suas almas. (Desafio) qualquer um de vocês que seja (forte o suficiente) dentre os seres humanos a manisfetar o ser humano perfeito e se levantar ante mim.” Mas seus espíritos não ousaram a se levantar ante (ele), com exceção de Judas Iscariot. Ele foi capaz de se levantar ante ele, mas ele não pode olhá-lo em seus olhos, então ele virou seu rosto em outra direção. Judas (disse) a ele, “eu sei quem é você e de onde veio. Você veio do reino imortal de Barbelo. E eu não sou digno de expressar o nome daquele que o enviou.”


JESUS FALA A JUDAS DE MANEIRA PRIVADA

Sabendo que Judas estava demonstrando contato com uma compreensão mais elevada, Jesus disse a ele, “Se afaste dos outros e eu lhe mostrarei os mistérios do reino. É possível para você alcançá-lo, mas você irá enfrentará uma grande aflição. (36) Pois alguém irá substitui-lo, considerando que os doze (discípulos) podem novamente se tornar completos com seu deus.” Judas disse a ele, “Quando você me dirá estas coisas, e (quando) virá o grande dia de luz para a criação?” Mas quando ele disse isso Jesus o deixou.


JESUS APARECE AOS DISCÍPULOS NOVAMENTE

Na manhã seguinte, após o acontecido, Jesus (apareceu) para seus discípulos de novo. Eles disseram a ele, “Mestre, onde você foi o e que você fez quando nos deixou?” Jesus disse a eles, “Eu fui a outro grande e sagrado povo.” Seus discípulos disseram a ele, “Senhor, qual grande povo seria superior a nós e mais sagrada que nós, que não é aqui nestes reinos?” Quando Jesus ouviu isso, ele riu e disse a eles, “Por que vocês estão pensando em seus corações sobre o povo sagrado? (37) Em verdade vos digo, ninguém que tenha nascido nesta era será capaz de ver este (povo), e nenhum grupo de anjos das estrelas governará este povo, e nenhuma pessoa nascida mortal pode se associar com ele, porque este povo não procede de (...) do qual se transformou (...). A geração das pessoas entre vos vêm da geração da humanidade (...) poder, no qual (...o) outros poderes (...) por qual vocês governam.” Quando (seus) discipulos ouviram isso, cada um deles ficou confuso em espírito. Eles não conseguiam dizer uma palavra. Outro dia Jesus veio a (eles). Eles disseram a (ele), “Meste, nós o vimos em uma (visão), na qual nós tivemos grandes (sonhos...) noite (...).” (Ele disse), “Por que (vocês...quando) (vocês) se esconderam?” (38)


OS DISCÍPULOS VÊEM O TEMPLO E DISCUTEM SOBRE ELE

Eles (disseram, “nós vimos) uma grande (casa com um grande) altar (dentro dela, e) doze homens - eles são os sacerdotes, nós diriamos- e um nome;

E uma multidão de pessoas estão esperando no altar, (até) os sacerdotes (...e receberem) os sacrifícios. (Mas) nós permanecemos aguardando.” (Jesus disse), “Como os (sacerdotes) se pareciam? Eles (disseram, “Alguns...) duas semanas; (alguns) sacrificam seus próprios filhos, outros suas esposas, em glória (e) reverência uns aos outros; alguns dormem com homens; outros são envolvidos em (assassinatos); alguns cometem um grande número de pecados e atos de ilegalidade. E os homens que se mantinham (ante) o altar invocam seu (nome), (39) e em todos os atos de sua fraqueza (deficiência), os sacrifícios eram trazidos para a conclusão (...).” Depois que eles disseram isso, eles permaneceram quietos, pois estavam confusos.


JESUS OFERECE UMA INTERPRETAÇÃO ALEGÓRICA DA VISÃO DO TEMPLO

Jesus disse a eles, “Por que vocês estão confusos? Em verdade vos digo, todos os sacerdotes que permaneciam ante o altar invocam meu nome. Novamente eu lhes digo, meu nome tem sido escrito neste (...) das gerações das estrelas através das gerações humanas. (E eles) têm plantado árvores sem fruto, em meu nome, de forma vergonhosa.” Jesus disse a eles, “Aqueles que vocês viram recebendo os sacrifícios no altar- aqueles são quem vocês são. Aquele é o Deus que vocês servem, e vocês são os doze homens que vocês viram. O gado que vocês viram sendo trazidos para sacrifício são as muitas pessoas que vocês conduziram fora do caminho (40) ante o altar. (...) permanecerão e farão uso do meu nome dessa forma, e gerações de devotos permanecerão fiéis a ele. Após isto outro homem manter-se-a lá vindo dos (adúlteros), e outro manter-se-a procedente dos assassinos de crianças, e outro vindo daqueles que dormem com homens, e aqueles que se abstêm, e o resto das pessoas vindas da corrupção e do erro, e aqueles que dizem, ‘Nós somos como anjos’; eles são as estrelas que trazem tudo para sua conclusão. Por todas as gerações humanas isto tem sido dito, ‘Olhe, deus recebeu seu sacrifício das mãos de um sacerdote’ – Aquele é, um sacrifício de erro. Mas é o senhor, o senhor do universo, quem comanda, ‘No último dia eles serão humilhados.’(41) Jesus disse (a eles), “Cessem os sac(rifícios...) dos quais voces têm (...) sobre o altar, desde que eles estiverem sobre suas estrelas e seus anjos e já tiverem vindo à sua conclusão. Então, deixe que eles sejam (derrubados) antes de vocês, e deixe eles irem (-15 linhas perdidas-) gerações (...). Um padeiro não pode alimentar toda a criação (42) sob o (paraíso). E (...) a eles (...) e (...) a nós e (...). Jesus disse a eles, “Parem de lutar comigo. Cada um de vocês possui sua própria estrela, e todos (-17 linhas perdidas-) (43) em (...) que veio (...primavera) para a árvore (...) desta era (...) por um período (...) mas ele veio ao paraíso de águas de Deus, e a (geração) que sobreviverá, porque (ele) não maculará o (caminho de vida) dessa geração, mas (...) por toda a eternidade.”


JUDAS PERGUTA A JESUS SOBRE ESTA GERAÇÃO E AS GERAÇÕES HUMANAS

Judas disse a (ele, “Rabb), que tipo de frutos esta geração produz?” Jesus disse, “As almas de todas as gerações humanas morrerão. Quando estas pessoas, entretanto, tiverem completado o tempo do reino e o espírito os deixar, seus corpos morrerão mas suas almas estarão vivas, e eles serão recolhidos.” Judas disse, “E o que o resto das gerações humanas farão?” Jesus disse, “É impossível (44) semear sementes em (rochas) e colher seus frutos. (Isto) é também o caminho (...) a geração (impura) (...) e Sophia corruptível (...) as mãos que criaram pessoas mortais, então suas almas ascenderão aos reinos eternos. ((Em verdade) vos digo, (...) anjo (...) poder será capaz de ver (...) estes a quem (...) geraçõs sagradas (...).” Depois que Jesus disse isto, ele partiu.


CENA 3: JUDAS RELATA SUA VISÃO E JESUS RESPONDE

Judas disse, “Mestre, da forma que você ouviu todos eles, agora também escute a mim. Pois eu tive uma grande visão.” Quando Jesus ouviu isto, ele riu e disse a ele, “Você é o décimo terceiro espírito, por que você se esforça tanto? Mas diga, e eu interpretarei para você,” Judas disse a ele, “Na visão eu vi a mim mesmo e os doze discípulos estavam me apedrejando e (45) (me) perseguindo (severamente). E eu também vim para o lugar onde (...) após você. Eu vi (uma casa...), e meus olhos não podiam compreender sua grandeza. Muitas pessoas estavam cercando-a, e aquela casa (tinha) um telhado(teto) de vegetais, e no meio da casa havia (uma multidão – duas linhas perdidas -), dizendo, ‘Mestre, leve-me junto com estas pessoas.’ (Jesus) respondeu e disse, “Judas, sua estrela lhe conduziu fora do caminho.” Ele continuou, “Ninguém que tenha nascido mortal é digno de entrar na casa que você viu, pois aquele lugar é reservado para os santos. Nem o sol nem a lua governarão lá, nem o dia, mas os santos permanecerão lá sempre, no reino eterno com os anjos sagrados. Olhe, eu expliquei a você os mistérios do reino (46) e eu ensinei a você sobre os erros das estrelas; e (...) enviar (...) nas doze eras.”


JUDAS PERGUNTA SOBRE SUA PRÓPRIA FÉ

Judas disse, “Mestre, poderia ocorrer que minhas sementes estariam sob controle dos reis?” Jesus respondeu e disse a ele, “Venha, que eu (-duas linhas perdidas-), mas você sofrerá muito para você poder ver o reino e todas as suas gerações,” Quando ele ouviu isto, Judas disse a ele, “Que bem é este que eu recebi? Por você ter me separado desta geração.” Jesus respondeu e disse, “Você se tornará o décimo terceiro, e você será amaldiçoado pelos outros povos – e você virá para governá-los. Nos últimos dias eles amaldiçoarão sua ascensao (47) à condição dos santos.”


JESUS ENSINA JUDAS SOBRE COSMOLOGIA: O ESPÍRITO E AQUELE QUE CRIOU A SI MESMO

Jesus disse, “(Venha), que eu lhe ensinarei os (segredos) que ninguém jamais viu. No universo existe um grande reino sem limites, do qual nenhuma geração de anjos já viu, (em que) existe (um) grande e invisível (espírito),

Que nenhum olho de nenhum anjo jamais viu,

Nenhum pensamento de nenhum coração jamais compreendeu,

E nunca foi chamado por nenhum nome.

“E uma luminosa nuvem apareceu lá. Ele disse, ‘Deixe que um anjo venha a ser como meu servo,’ “Um grande anjo, a iluminada criação divina, emergiu da nuvem. Por causa dele, quatro outros anjos vieram a ser de outra nuvem, e eles se tornaram servos para aquele que criou a si mesmo. Aquele que criou a si mesmo disse, (48) ‘Deixem (...) vir a ser (...),’ e ele foi (...). E ele (criou) o primeiro corpo luminoso para reinar sobre eles. Ele disse, ‘que os anjos venham para servir a (ele),’ E uma quantidade sem conta veio a ser. Ele disse, ‘(Deixem) que uma era iluminada venha a ser,’ e ela foi. Ele criou o segundo corpo luminoso (para) reinar sobre ele, juntos com incontáveis anjos, para oferecer seus serviços. Foi assim que ele criou o resto das eras iluminadas. Ele os fez reinar sobre eles, e ele criou para eles anjos incontáveis, para assistí-los.


ADAMAS E OS LUMINARIES (INDIVÍDUOS NOTÁVEIS)

Adamas estava na primeira nuvem luminosa que nenhum anjo jamais havia visto dentre todos aqueles chamados ‘Deus’. Ele (49) (...) que (...) a imagem (...) conforme a semelhança com (este) anjo. Ele fez a geração incorruptível de Seth aparecer (...) os doze (...) os vinte e quatro (...). Ele fez com que setenta e dois luminaries aparececem na geração incorruptível, de acorod com a vontade do Espírito. Os setenta e dois Luminaries fizeram por eles mesmos trezentos e sessenta luminaries aparecerem na geração incorruptível, de acorod com a vontade do espírito, que seus números deveriam ser na proporção de cino por um. “As doze eras dos doze Luminaries constituem seus pais, com seis paraísos para cada era, então existem setenta e dois paraísos para setenta e dois Luminaries, e para cada (50) (um dos cinco) firmamentos, (para um total de) trezentos e sessenta (firmamentos...). Foi dada a eles autoridade e um número (sem conta) de anjos, para glória e adoração, ( depois disto também) espíritos virgens, para glória e (adoração) de todas as eras e paraísos e seus firmamentos.


O COSMOS, CAOS, E O SUBMUNDO

“A congregação destes imortais é chamada o cosmos – que é, perdição – pelo pai e os setenta e dois Luminaries que estão com aquele que criou a si mesmo e suas setenta e duas eras. Nele o primeiro humano apareceu com seus poderes incorruptíveis. E a era que apareceu com sua geração, a era em que está a nuvem de conhecimento e o anjo, é chamada (51) El. (...) era (...) depois disto (...) disse, ‘Deixe doze anjos vir a ser (para) governar o caos e o (submundo).’ E olhe, da nuvem apareceu um (anjo) cuja face brilhava com fogo, e cuja aparência era suja de sangue. Seu nome era Nebro, que signigfica ‘rebelde’, outos chamaram-no Yaldabaoth. Outro anjo, Saklas, veio também da nuvem. Então Nebro criou seis anjos – assim como Saklas – para serví-lo, e estes produziram doze anjos nos paraísos, no qual cada um recebeu uma parte dos paraísos.


OS REIS E OS ANJOS

“Os doze reis falaram com os doze anjos: ‘Deixe cada um de vocês (52) (...) e deixem-nos (...) gerações (- 1 linha perdida -) anjos’:

O primeiro é (Seth), que é chamado Cristo. O (segundo) é Harmathoth, que é (...). O (terceiro) é Galila. O quarto é Yobel. O quinto (é) Adonaios. Estes são os cinco que controlarão o submundo, e em primeiro lugar o caos.


A CRIAÇÃO DA HUMANIDADE

“Então Sanklas falou aos seus anjos, ‘Criemos o ser humano a nossa imagem e semelhança.’ Eles moldaram Adão e sua esposa Eva, que foi chamada, na nuvem, Zoe. Por estes nomes todas as gerações buscarão o homem, e cada um deles chamará a mulher por estes nomes. Agora, Sakla nào (53) com(manda ...) exceto (...) as gera(ções...) isto (...). E o (Rei) disse a Adão, ‘Você viverá muito tempo, com seus filhos.’


JUDAS PERGUNTA SOBRE O DESTINO DE ADÃO E DA HUMANDADE

Judas disse a Jesus, “(Qual) é o tempo em que o ser humano viverá?” Jesus disse, “Por que você está preocupado com isso, aquele Adão e sua geração, viveu seu tempo no lugar onde ele recebeu seu reino, com longeividade e com seu Governante?” Judas disse a Jesus, “O espírito humano morre? Jesus disse, “Por que Deus ordenaria Michael a dar os espíritos das pessoas a elas como um empréstimo, então elas poderiam servir-lhe, mas o Grande ordenou Gabriel a permitir aos espíritos a subida às grandes gerações sem que ninguém governasse sobre eles – istó e, o espírito e a alma. Então, o (resto) das almas (54) (1 linha perdida -).


JESUS DISCUTE A DESTRUIÇÃO DOS MAUS COM JUDAS E OS OUTROS

“(...) luz (- aproximadamente 2 linhas perdidas -) ao redor (...) deixem (...) espírito (que está) dentro de sua morada na (carne) entre as gerações dos anjos. Mas Deus levou conhecimento a Adão e aqueles que estavam com ele, para que os Reis do caos e do submundo não pudessem reinar sobre eles.” Judas disse a Jesus, “então o que está geração fará?” Jesus disse, “Em verdade vos digo, para todos aqueles que as estrelas trazem importância à conclusão. Quando Saklas completa o tempo determinado por ele, sua primeira estela aparecerá com os povos, e eles terminarão o que eles disseram que fariam. Então esles se prostituirão em meu nome, matarão suas crianças (55) e eles (...) e (6 linhas perdidas) -) meu nome, e ele (...) sua estrela sobre a décima (terceira) era.” Depois disso Jesus (riu). (Judas disse), “Mestre, (por que voocê está rindo de nós)?” Jesus respondeu e (disse), “Eu não estou rindo de vocês mas do erro das estrelas, porque estas seis estrelas vagueiam com estes cinco combatentes, e todos eles serão destruídos juntos de suas criaturas.”


JESUS FALA DAQUELES QUE SÃO BATIZADOS, E A TRAIÇÃO DE JUDAS

Judas disse a Jesus, “Olhe, O que aqueles que foram batizados em seu nome farão? Jesus disse, “em verdade (vos digo), Judas, (aqueles que) oferecem sacrifícios para Saklas (...) Deus (- 3 linhas perdidas -) tudo que é mal. “Mas você supera todos eles. Pois você sacrificará o homem que me reveste.

Sua trombeta já foi erguida, sua ira foi despertada, sua estrela se mostrou claramente, e seu coração se (...) (57)

“Em verdae (...) seu último (...) se transforma (- duas linhas e meia perdidas -), sofrer (- duas linhas perdidas -) o governante, dede que ele seja destruído. E a imagem do grande povo de adão será exaltada, para ascender ao paraíso, terra, e os anjos, este povo, que veio dos reinos eternos, existirem. Veja, a você foi dito tudo. Erga seus olhos e olhe para a nuvem e a luz dentro dela e as estrelas ao seu redor. A estrela que mostra o caminho é a sua estrela.” Judas egueu seus olhos e viu a nuvem luminosa, e entrou nela. Aqueles aguardando no chão ouviram uma voz vinda da nuvem, dizendo (58) (...) grande povo (...) ...imagem (...) (- cinco linhas perdidas -).


CONCLUSÃO: JUDAS TRAI JESUS

(...) Seus altos sacerdotes murmuravam poque (ele) havia ido ao quarto de visitas para sua oração. Mas alguns escrivãos foram vigiar cuidadosamente para que pudessem prendê-lo durante sua oração, porque eles estavam com medo do povo, pois ele era respeitado por todos como um profeta. Eles se aproximaram de judas e disseram a ele, “O que você estáfazendo aqui? Você é um discipulo de Jesus.” Judas respondeu a eles como queriam. Ele recebeu algum dinheiro e entregou-o a eles.